I've heard the ねん ending a lot in 関西弁 but I'm still struggling to find when it's used. Can you use it with all kinds and conjugations of verbs? I've heard ちゃうねん over and over, but if I try to use ねん with e.g. 食べる I can't make it sound right in my head. And what is the standard Japanese equivalent of やねん？ だよ？ If it is, then what's the difference between やで and やねん？
Answer
Can you use it with all kinds and conjugations of verbs?
Yes, I think so.
(verb+ねん/で)
ちゃうねん ≒ ちがうんだ(よ)/ちがうの(よ)
ちゃうで ≒ ちがうよ
行くねん ≒ 行くんだ(よ)/行くの(よ)
行くで ≒ 行くよ
食べんねん ≒ 食べるんだ(よ)/食べるの(よ)
食べんで ≒ 食べるよ
(negative)
知らんねん ≒ 知らないんだ(よ)/知らないの(よ)
知らんで ≒ 知らないよ
食べへんねん ≒ 食べないんだ(よ)/食べないの(よ)
食べへんで ≒ 食べないよ
(i-adjective+ねん/で)
かわいいねん ≒ かわいいんだ(よ)/かわいいの(よ)
かわいいで ≒ かわいいよ
(noun+や/na-adjective+ねん/で)
せやねん/そやねん ≒ そうなんだ(よ)/そうなの(よ)
せやで/そやで ≒ そうだよ/そうよ
あほやねん ≒ 馬鹿なんだ(よ)/馬鹿なの(よ)
あほやで ≒ 馬鹿だよ/馬鹿よ
No comments:
Post a Comment