Thursday, May 31, 2018

orthography - Why are points used where furigana would be normally?


Sometimes in mangas there are points where you would expect normally furigana. What meaning is it supposed to have?


enter image description here



Answer



The dots, called 傍点【ぼうてん】 (or 圏点【けんてん】), function like italics or underline with the Latin alphabet. They are for emphasis.


To see the effect in rōmaji:



futatabi kanojo jishin no kuchi kara kiku koto ni naru to wa




Update. To answer the question in the comments, 傍点 and ふりがな may be combined (although ふりがな may also be omitted, as in the snippet in the question body). ONE PIECE isn't exactly a case study of minimalist typography (I'm counting at least 7 text fonts), but for completeness here is an example of 傍点 on top of (or rather, to the side of) ふりがな:


傍点とふりがな


No comments:

Post a Comment

periodic trends - Comparing radii in lithium, beryllium, magnesium, aluminium and sodium ions

Apparently the of last four, $\ce{Mg^2+}$ is closest in radius to $\ce{Li+}$. Is this true, and if so, why would a whole larger shell ($\ce{...