その表情から察するに魔剣を所持している人は少ないみたいだ。
I'm having trouble figuring out what に does here. Does it have the same meaning as と?
Answer
That's right. This kind of に won't always be replaceable with と, but in your case it basically is.
From デジタル大辞泉:
［接助］活用語の連体形に付く。
１ あとの叙述の前置きとして続ける意を表す。…と。…ところ。
「考えてみるに庶民のための政治は当分望めそうにない」
The に marks a lead-in to the main point which follows.
- その表情から察するに〜 Judging from the expression…
- 私が思うに〜 The way I think of it…
- 彼が言うに〜 According to him…
No comments:
Post a Comment