Wednesday, July 26, 2017

translation - Meaning of 気持ちの持ち方まで問題にしている


I'm having trouble determining the meaning and nuance of this sentence. Can you help me out?



[技術]{ぎじゅつ}といっても、上手か下手かだけではなく、その技術を使う人の気持ちの持ち方まで[問題]{もんだい}にしているのです。



I think the closest I've been able to get so far is…



Even though one may call it a "skill," it's not so much whether one is good or bad at it, but… (how feelings of those who practice the skill are held?)






No comments:

Post a Comment

periodic trends - Comparing radii in lithium, beryllium, magnesium, aluminium and sodium ions

Apparently the of last four, $\ce{Mg^2+}$ is closest in radius to $\ce{Li+}$. Is this true, and if so, why would a whole larger shell ($\ce{...