Thursday, April 6, 2017

translation - What does キワモノ mean?


I'm slowly trying to read through a light novel and came across this sentence:


襲撃を予定してみたものの、集まったメンツは見事にキワモノばかりの盗賊団だ。


What does that キワモノ (kiwamono) mean? None of the dictionaries I've tried seem to know the meaning of that word.



Answer



キワ in キワモノ comes from 際どい:




際どい



  1. very close; close; narrow (e.g. narrow victory); dangerous; risky; hazardous​

  2. suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); immoral; questionable; shady​



In this case キワモノ refers to someone who is very questionable, abnormal, peculiar or even insane for a thief. For example, a thief weighting 400 lbs, a thief who faints at the sight of blood, a thief who uses a guitar instead of a knife... These can be called キワモノ.


According to dictionaries 際物 in kanji means seasonal/temporary/trendy/non-universal articles and topics, but I think this meaning is obsolete. キワモノ as a slang word is usually written in katakana.


No comments:

Post a Comment

periodic trends - Comparing radii in lithium, beryllium, magnesium, aluminium and sodium ions

Apparently the of last four, $\ce{Mg^2+}$ is closest in radius to $\ce{Li+}$. Is this true, and if so, why would a whole larger shell ($\ce{...